Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Gijlieden zult niet zeggen: Een verbintenis, van alles, waar dit volk van zegt: Het is een verbintenis; en vreest gijlieden hun vreze niet, en verschrikt niet. |
WLC | לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מֹורָאֹ֥ו לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃
|
Trans. | lō’-ṯō’mərûn qešer ləḵōl ’ăšer-yō’mar hā‘ām hazzeh qāšer wə’eṯ-mwōrā’wō lō’-ṯîrə’û wəlō’ ṯa‘ărîṣû: |
Algemeen
Zie ook: Complot, Samenzwering
Aantekeningen
Gijlieden zult niet zeggen: Een verbintenis, van alles, waar dit volk van zegt: Het is een verbintenis; en vreest gijlieden hun vreze niet, en verschrikt niet.
- Een verbintenis…, Het betreft de periode dat koning Achaz over Juda regeerde (cf. 2 Kon. 16). Het is niet geheel duidelijk om wat voor complot het gaat. 1) Het gaat hier om een verbond (alliantie) tussen Israël met Assyrië (cf. Jes. 7:2). 2) Misschien dat enkele personen uit Juda samen met Israël en Assyrië een complot beraamden om de koning omver te werpen.
- dit volk, nl. het volk dat niet vertrouwt op God en het werkelijke probleem is (cf. Mat. 10:28).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
gijlieden zult zeggen qal mv.
vreest gijlieden qal mv. 2pers.
|
Gijlieden zult niet zeggen: Een verbintenis, van alles, waar dit volk van zegt: Het is een verbintenis; en vreest gijlieden hun vreze niet, en verschrikt niet.
____
- לֹא MT; לואx1QIsaa 4QIsal;
- תֹאמְר֣וּן MT (4QIsae); תאמרוx1QIsaa;
- קֶ֔שֶׁר MT 4QIsae;
- לְכֹ֧ל MT 4QIsae; לכולx1QIsaa;
- יֹאמַ֛ר MT (4QIsae); יואמרx1QIsaa;
- הָעָ֥ם MT 4QIsae;
- וְאֶת־מֹורָאֹ֥ו MT 4QIsal;
- לֹֽא MT; לואx1QIsaa 4QIsal;
- תִֽירְא֖וּ MT 4QIsal;
- וְלֹ֥א MT; ולואx1QIsaa (4QIsal);
- את יהוה צבאותx1QIsaa (MT LXX vs. 13);
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsae (fragmentarisch); 4Q65=4QIsal (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!